1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
=Γενιά σε Γενιά=

2
00:01:35,020 --> 00:01:37,940
=Επεισόδιο 8=

3
00:01:38,570 --> 00:01:40,490
Duan Jiuxiu, πρεσβύτερος Tianji

4
00:01:41,210 --> 00:01:42,850
είχε ήδη σκοτωθεί από τη θεία μου.

5
00:01:43,980 --> 00:01:44,820
Ο θείος Ζου,

6
00:01:46,180 --> 00:01:47,850
γιατί είναι ακόμα ζωντανός;

7
00:01:49,930 --> 00:01:50,770
Zhizhen,

8
00:01:51,770 --> 00:01:52,610
είσαι καλά;

9
00:01:52,621 --> 00:01:54,462
(Young Zhou Zhizhen, Peiqiong Manor)
Είμαι καλά.

10
00:01:54,473 --> 00:01:55,210
Ο Πινγκσού τραυματίστηκε.

11
00:01:55,260 --> 00:01:56,894
(Young Zhou Zhiqin)
Θα τη συνοδεύσω πίσω.

12
00:01:58,410 --> 00:01:59,250
Να είστε προσεκτικοί.

13
00:02:00,020 --> 00:02:00,860
Αντίο.

14
00:02:06,690 --> 00:02:07,820
Κοιτάξτε προσεκτικά.

15
00:02:08,290 --> 00:02:09,220
Μην αφήσετε κανέναν ζωντανό.

16
00:02:09,570 --> 00:02:10,410
Ναί.

17
00:02:21,540 --> 00:02:22,820
έχω

18
00:02:23,060 --> 00:02:24,980
τη μέθοδο Ziwei.

19
00:02:30,610 --> 00:02:32,260
Είμαι μέλος των Έξι Σεκτών.

20
00:02:32,850 --> 00:02:35,290
Πώς θα μπορούσα να συνεννοηθώ
με τη δαιμονική αίρεση;

21
00:02:35,540 --> 00:02:37,170
Ο Γέροντας Τιάντζι έχει πεθάνει εδώ και καιρό.

22
00:02:37,410 --> 00:02:38,290
Ζάο,

23
00:02:38,290 --> 00:02:39,820
μην ακούς τη συκοφαντία του.

24
00:02:39,820 --> 00:02:41,260
Τέτοια εποχή,

25
00:02:41,260 --> 00:02:43,340
τι μένει να κρύψω;

26
00:02:43,340 --> 00:02:45,380
Όταν εσύ και ο Γέροντας Τιαντζί ήρθατε σε μένα,

27
00:02:45,380 --> 00:02:47,100
είπατε ότι με τη μέθοδο Ziwei,

28
00:02:47,100 --> 00:02:49,850
δεν θα έπρεπε να είμαστε
κανενός λακέυ πια

29
00:02:49,850 --> 00:02:51,730
ή να κάνετε βρώμικη, εξαντλητική εργασία.

30
00:02:51,730 --> 00:02:53,890
Είπες κιόλας
ότι ο Zhou Zhizhen δεν ήταν καλύτερος

31
00:02:53,890 --> 00:02:56,540
από εσάς στη μάχη ή την ικανότητα,

32
00:02:56,660 --> 00:02:58,980
γιατί λοιπόν δεν μπόρεσες να γίνεις άρχοντας;

33
00:02:59,220 --> 00:03:00,060
Είπες

34
00:03:00,060 --> 00:03:01,290
θα ενωνόσουν

35
00:03:01,290 --> 00:03:02,660
οι Έξι Σεκτές σύντομα.

36
00:03:02,660 --> 00:03:03,500
Σκάσε.

37
00:03:04,010 --> 00:03:04,850
Κύριε Zhou,

38
00:03:05,540 --> 00:03:06,890
είσαι τόσο ανόητος.

39
00:03:07,290 --> 00:03:09,850
Γιατί θα περνούσε ο Γέροντας Τιαντζί
τις πολεμικές του τέχνες σε σένα;

40
00:03:09,850 --> 00:03:12,243
Αν όχι για να σε σχοινί μέσα σαν άνθρωπος μέσα σου
ανάμεσα στις Έξι Αιρές,

41
00:03:12,340 --> 00:03:13,410
εκείνο το παλιό τράνταγμα

42
00:03:14,340 --> 00:03:15,500
δεν θα είχε επιβιώσει ποτέ

43
00:03:15,660 --> 00:03:17,690
στη Σέχτα Λι.

44
00:03:17,980 --> 00:03:20,010
Πώς θα μπορούσε να καλλιεργήσει τη Μέθοδο Ziwei;

45
00:03:20,610 --> 00:03:21,730
Μόλις φύγω,

46
00:03:22,130 --> 00:03:23,940
Σίγουρα θα αναφερθώ στον Αρχηγό.

47
00:03:33,010 --> 00:03:34,290
Δειλό απατεώνα.

48
00:03:34,780 --> 00:03:36,060
Σπορά διχόνοιας.

49
00:03:36,290 --> 00:03:37,130
Δάσκαλος,

50
00:03:38,220 --> 00:03:40,060
δεν συμφωνήσαμε να ασκηθούμε στα κρυφά;

51
00:03:40,290 --> 00:03:41,730
Εάν αναφέρετε στον Αρχηγό,

52
00:03:42,660 --> 00:03:44,340
δεν θα μπορούμε να ασκηθούμε άλλο.

53
00:03:46,220 --> 00:03:48,540
Ο θείος Τζίου ήξερε ότι έμενες
απώτερα κίνητρα.

54
00:03:48,540 --> 00:03:49,679
Με έβαλε να σε παρακολουθώ.

55
00:03:49,690 --> 00:03:51,540
Πραγματικά νόμιζες ότι σε λάτρεψα

56
00:03:51,660 --> 00:03:53,660
και ήταν διατεθειμένος να γίνει αναπληρωτής σου;

57
00:03:54,060 --> 00:03:54,900
Εσύ...

58
00:04:01,850 --> 00:04:02,690
Ζάο,

59
00:04:03,380 --> 00:04:04,820
παραδώσει το σάλιο.

60
00:04:05,100 --> 00:04:07,780
Οι αιρέσεις μας ήταν φίλοι
για γενιές.

61
00:04:07,780 --> 00:04:09,410
Είστε έτοιμοι να παντρευτείτε τον Yuqi.

62
00:04:09,690 --> 00:04:11,060
Θα είμαστε οικογένεια.

63
00:04:11,260 --> 00:04:12,100
Τώρα,

64
00:04:12,660 --> 00:04:13,850
Έχω χάσει τον γιο μου.

65
00:04:13,980 --> 00:04:15,780
Εσείς και ο Yuqi είστε τα παιδιά μου.

66
00:04:15,780 --> 00:04:17,660
Μπορούμε να καλλιεργήσουμε
τη μέθοδο Ziwei μαζί

67
00:04:17,660 --> 00:04:19,540
και φέρνουν δόξα στις αιρέσεις μας.

68
00:04:19,700 --> 00:04:20,540
Με αυτόν τον τρόπο,

69
00:04:21,100 --> 00:04:22,980
δεν θα χρειαστεί να είμαστε υποτακτικοί

70
00:04:22,980 --> 00:04:25,020
ή να κατασταλεί από άλλες αιρέσεις.

71
00:04:25,020 --> 00:04:26,100
Σωστά, νεαρή κυρία.

72
00:04:26,410 --> 00:04:28,140
Θαυμάζω επίσης την κα Cai.

73
00:04:28,660 --> 00:04:30,100
Μόλις τελειοποιηθεί η Μέθοδος,

74
00:04:30,100 --> 00:04:31,850
μπορούμε να βγούμε για να τηρήσουμε τη δικαιοσύνη.

75
00:04:32,250 --> 00:04:34,370
Αυτό δεν θα ντροπιάσει το όνομα της κας Cai.

76
00:04:34,890 --> 00:04:35,730
Δικαίωμα;

77
00:04:35,730 --> 00:04:36,570
Ζάο;

78
00:04:40,610 --> 00:04:41,700
Αυτό είναι λογικό.

79
00:04:43,290 --> 00:04:44,490
Δεν είναι αδύνατο.

80
00:04:46,930 --> 00:04:47,770
Ορίστε.

81
00:05:00,020 --> 00:05:01,170
Είσαι ακόμα ζωντανός.

82
00:05:01,290 --> 00:05:02,980
Ο εραστής σου πέθανε.

83
00:05:02,980 --> 00:05:04,850
Φυσικά, είμαι ακόμα ζωντανός.

84
00:05:06,980 --> 00:05:07,980
Ο θείος Τζίου.

85
00:05:12,540 --> 00:05:13,810
Είσαι junior.

86
00:05:14,050 --> 00:05:15,390
Δεν θα σου κάνω τα πράγματα δύσκολα.

87
00:05:15,810 --> 00:05:17,100
Παραδώστε το σάλιο,

88
00:05:17,410 --> 00:05:18,660
και μπορείς να φύγεις.

89
00:05:20,140 --> 00:05:21,540
Σάλιο με αντάλλαγμα τη ζωή μου.

90
00:05:21,980 --> 00:05:23,100
Δεν είναι κακή συμφωνία.

91
00:05:23,370 --> 00:05:24,810
Αλλά αυτό το σάλιο

92
00:05:25,580 --> 00:05:26,660
είναι μόνο λίγο.

93
00:05:28,140 --> 00:05:30,340
Φτάνει και στους τρεις σας;

94
00:05:33,370 --> 00:05:35,930
Δεν έχει σημασία σε ποιον από εσάς το δίνω,

95
00:05:36,170 --> 00:05:37,250
τα άλλα δύο

96
00:05:38,170 --> 00:05:40,370
θα τρέφει μίσος απέναντί μου

97
00:05:41,020 --> 00:05:42,700
και με θέλει νεκρό.

98
00:05:44,730 --> 00:05:46,250
Δώσ' το σε μένα.

99
00:05:46,250 --> 00:05:48,410
Δεν θα τολμήσουν να ενεργήσουν βιαστικά.

100
00:05:49,540 --> 00:05:50,410
Δεν το πιστεύω.

101
00:05:51,490 --> 00:05:53,540
Εκτός κι αν τους σκοτώσεις όλους.

102
00:05:59,170 --> 00:06:00,010
Όχι.

103
00:06:00,490 --> 00:06:01,980
Τι γίνεται αν πλαστογραφείτε τους θανάτους σας

104
00:06:02,610 --> 00:06:04,730
και να ξεφύγω;

105
00:06:05,170 --> 00:06:06,580
Δεν θα έπαθα τεράστια απώλεια;

106
00:06:07,410 --> 00:06:08,580
Τι θέλετε;

107
00:06:15,780 --> 00:06:18,220
Θέλω να κόψεις

108
00:06:24,020 --> 00:06:25,610
Το κεφάλι του Zhou Zhiqin.

109
00:06:25,730 --> 00:06:27,370
Όταν το κεφάλι του είναι χωρισμένο
από το σώμα του,

110
00:06:27,580 --> 00:06:29,100
Θα παραδώσω το σάλιο.

111
00:06:29,410 --> 00:06:30,250
Cai Zhao,

112
00:06:30,540 --> 00:06:31,660
έχεις χάσει το μυαλό σου;

113
00:06:32,050 --> 00:06:34,290
Αν όχι για σας αφήνετε
εκείνη η καταραμένη απόδραση,

114
00:06:34,290 --> 00:06:36,020
τόσοι πολλοί άνθρωποι δεν θα είχαν πεθάνει.

115
00:06:36,240 --> 00:06:38,060
Πήγαινε στον κάτω κόσμο
και εξιλεώστε τις αμαρτίες σας.

116
00:06:39,850 --> 00:06:40,690
Γέροντα Ντουάν,

117
00:06:41,410 --> 00:06:43,170
μην την ακούς να σπέρνει διχόνοια.

118
00:06:44,410 --> 00:06:46,610
Όπως αναμενόταν

119
00:06:46,610 --> 00:06:48,140
εκείνου του άθλιου Cai Pingshu,

120
00:06:48,660 --> 00:06:50,410
ανατρέφοντας ένα τόσο μοχθηρό μικρό άθλιο.

121
00:06:50,850 --> 00:06:51,690
Πρόστιμο.

122
00:06:52,540 --> 00:06:53,540
Αφού το λες αυτό,

123
00:06:54,170 --> 00:06:55,220
ας χαθούμε μαζί.

124
00:06:55,300 --> 00:06:56,140
- Περίμενε.
- Όχι.

125
00:06:56,140 --> 00:06:57,220
Ας το συζητήσουμε.

126
00:06:57,340 --> 00:06:58,490
Μίλα το, ε;

127
00:06:58,850 --> 00:07:00,370
Τότε θα μιλήσεις σωστά;

128
00:07:00,780 --> 00:07:01,980
Από εδώ και πέρα,

129
00:07:01,980 --> 00:07:03,290
Δεν θέλω να ακούσω ούτε μια λέξη

130
00:07:03,290 --> 00:07:05,100
ασέβοντας τη θεία μου.

131
00:07:05,410 --> 00:07:06,660
Ο θείος Τζίου ήταν απλώς ανήσυχος.

132
00:07:06,660 --> 00:07:08,340
Δεν είχε σκοπό να υποτιμήσει τη θεία σου.

133
00:07:08,340 --> 00:07:09,540
Δεν θα το πούμε άλλο.

134
00:07:09,540 --> 00:07:10,380
Δεν θα το κάνουμε.

135
00:07:13,700 --> 00:07:16,490
Σταμάτα να βγάζεις αέρα μπροστά μου.

136
00:07:16,930 --> 00:07:18,370
Αν είμαι δυστυχισμένος,

137
00:07:18,490 --> 00:07:20,810
Μπορώ να αφήσω το σάλιο,

138
00:07:21,020 --> 00:07:21,900
αλλά εσύ

139
00:07:22,980 --> 00:07:24,730
πρέπει να πεθάνει.

140
00:07:24,730 --> 00:07:25,660
Μετά πεθάνεις.

141
00:07:25,660 --> 00:07:26,500
Όχι, όχι.

142
00:07:30,780 --> 00:07:32,700
Θα το κάνεις ή όχι;

143
00:07:34,170 --> 00:07:35,490
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.

144
00:07:35,780 --> 00:07:36,620
Ενας.

145
00:07:37,850 --> 00:07:38,690
Δυο.

146
00:07:39,290 --> 00:07:40,140
Τρία!

147
00:07:40,140 --> 00:07:40,980
Πρόστιμο.

148
00:07:43,930 --> 00:07:45,050
συμφωνώ.

149
00:07:47,290 --> 00:07:48,130
Ο θείος Τζίου.

150
00:07:48,410 --> 00:07:49,370
Qinong,

151
00:07:50,410 --> 00:07:51,930
Είμαι μεγάλος.

152
00:07:52,340 --> 00:07:53,730
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

153
00:07:54,660 --> 00:07:56,410
Μη με κατηγορείς.

154
00:08:35,300 --> 00:08:36,220
Νεαρή κυρία,

155
00:08:36,490 --> 00:08:37,770
δεν υπάρχει διέξοδος.

156
00:08:38,300 --> 00:08:39,610
Παραδώστε το σάλιο,

157
00:08:40,100 --> 00:08:41,370
και θα σε αφήσω να φύγεις.

158
00:08:44,700 --> 00:08:45,540
Ορίστε.

159
00:08:50,820 --> 00:08:52,940
ρε άθλιο. θα σε σκοτώσω.

160
00:09:05,850 --> 00:09:07,060
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

161
00:09:09,790 --> 00:09:10,650
Κόπανος!

162
00:09:10,650 --> 00:09:11,700
Δεν είσαι νεκρός;

163
00:09:12,300 --> 00:09:13,280
Με περίμενες.

164
00:09:13,610 --> 00:09:14,450
Πώς θα τολμούσα να πεθάνω;

165
00:09:14,700 --> 00:09:15,540
Αδύνατος.

166
00:09:15,700 --> 00:09:18,060
Σε είδα να παρασύρθηκες από τον πύθωνα.

167
00:09:18,340 --> 00:09:20,130
Αυτό είναι αλήθεια.

168
00:09:20,730 --> 00:09:22,850
Αλλά ο πύθωνας μισεί τη ζέστη.

169
00:09:23,250 --> 00:09:24,730
Όταν ο συνειδητός τρόπος μου κυκλοφορεί,

170
00:09:24,730 --> 00:09:25,850
όλο μου το σώμα ζεσταίνεται.

171
00:09:26,130 --> 00:09:27,530
Λοιπόν, ο πύθωνας με άφησε να φύγω.

172
00:09:28,010 --> 00:09:29,420
Ήμουν αρκετά τυχερός.

173
00:09:30,130 --> 00:09:31,770
Συνάντησα ακόμη και έναν φίλο.

174
00:09:42,340 --> 00:09:43,300
Qian Xueshen;

175
00:09:48,490 --> 00:09:49,730
Δεν ήσουν ήδη...

176
00:09:49,980 --> 00:09:52,060
Δωροδόκησε τον κ. Ζανγκ
και αντάλλαξαν ταυτότητες μαζί του.

177
00:09:53,370 --> 00:09:55,010
Αυτός που πέθανε εκεί ήταν ο κύριος Zhang.

178
00:09:55,650 --> 00:09:56,850
Κανονικά, μόλις πεθάνει ένα άτομο,

179
00:09:57,060 --> 00:09:59,100
το Body Shift θα τελειώσει.

180
00:09:59,610 --> 00:10:01,180
Αλλά το πτώμα καταστράφηκε αμέσως.

181
00:10:01,730 --> 00:10:03,010
Έτσι, ήταν άψογο,

182
00:10:03,340 --> 00:10:05,850
και το σχέδιό του πέτυχε.

183
00:10:09,300 --> 00:10:11,370
Τοποθέτησες και το άγαλμα

184
00:10:11,770 --> 00:10:13,180
του προγόνου μου Gu Qingkong;

185
00:10:15,610 --> 00:10:16,940
Είναι το άγαλμα του Jade.

186
00:10:20,530 --> 00:10:21,650
Προσπαθούσες

187
00:10:22,180 --> 00:10:23,580
για να μας παρασύρουν στη σπηλιά του πάγου

188
00:10:23,730 --> 00:10:25,010
να δεχθεί επίθεση από τον πύθωνα;

189
00:10:28,530 --> 00:10:29,700
Γιατί το έκανες αυτό;

190
00:10:32,100 --> 00:10:33,580
Γιατί αυτό το κυνηγετικό καταφύγιο

191
00:10:34,700 --> 00:10:35,850
είναι το σπίτι μου.

192
00:10:39,580 --> 00:10:40,420
Έτσι,

193
00:10:40,940 --> 00:10:42,730
είσαι ο γιος αυτής της οικογένειας.

194
00:10:43,340 --> 00:10:45,180
Ποιο ήταν πάλι το επώνυμο εκείνου του κυνηγού;

195
00:10:45,420 --> 00:10:48,130
Δεν μπορώ να θυμηθώ καλά.

196
00:10:48,490 --> 00:10:49,330
Tao.

197
00:10:50,130 --> 00:10:51,610
Αν θυμάμαι καλά,

198
00:10:52,180 --> 00:10:54,730
εκείνη η νεαρή σύζυγος ήταν αρκετά όμορφη.

199
00:10:54,730 --> 00:10:56,220
Αυτή ήταν η θεία μου.

200
00:10:58,820 --> 00:11:00,770
Ήταν ακόμη και έγκυος.

201
00:11:01,700 --> 00:11:03,010
Πριν από δεκαπέντε χρόνια,

202
00:11:03,180 --> 00:11:05,340
θα έπρεπε να έχεις θαφτεί από καιρό
από το χιόνι.

203
00:11:06,060 --> 00:11:07,770
Ήταν ο πατέρας μου και ο θείος μου

204
00:11:07,770 --> 00:11:09,530
που σας ξέθαψε έναν έναν

205
00:11:10,250 --> 00:11:11,890
και σε έφερε σπίτι για να συνέλθεις.

206
00:11:13,010 --> 00:11:13,850
Γεια, όλοι.

207
00:11:13,850 --> 00:11:14,700
Ελάτε να βοηθήσετε.

208
00:11:15,700 --> 00:11:17,020
- Ορίστε, Σου.
- Πατέρα.

209
00:11:17,820 --> 00:11:18,660
Ερχομαι.

210
00:11:20,610 --> 00:11:22,340
Μερικοί περιπλανώμενοι πολεμικοί λαοί

211
00:11:22,340 --> 00:11:23,473
έψαχνε για θησαυρό,

212
00:11:23,890 --> 00:11:26,370
χρησιμοποιώντας σκόνη και προκαλώντας χιονοστιβάδα.

213
00:11:27,300 --> 00:11:29,530
Ευτυχώς ακούσαμε τον θόρυβο

214
00:11:29,530 --> 00:11:30,420
και τα ξέθαψε.

215
00:11:30,730 --> 00:11:31,570
Η ζωή τους

216
00:11:31,770 --> 00:11:32,820
μετά βίας σώθηκαν.

217
00:11:33,490 --> 00:11:34,820
Αλλά το πρώτο πράγμα

218
00:11:35,300 --> 00:11:37,180
έκανες μετά το ξύπνημα

219
00:11:37,730 --> 00:11:40,770
ήταν να τους φιμώσει.

220
00:11:49,010 --> 00:11:50,300
θηρία.

221
00:11:50,300 --> 00:11:51,730
Θα σε σκοτώσω!

222
00:12:16,980 --> 00:12:18,490
Το παιδί μου ετοιμάζεται να γεννηθεί.

223
00:12:19,250 --> 00:12:20,700
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

224
00:12:27,180 --> 00:12:29,220
Σε αυτή την άγονη, παγωμένη γη,

225
00:12:29,890 --> 00:12:31,490
είσαι τόσο λεπτή και όμορφη.

226
00:12:31,700 --> 00:12:33,610
Άλλωστε μας έσωσαν.

227
00:12:33,980 --> 00:12:34,850
Γιατί όχι

228
00:12:35,730 --> 00:12:37,220
να πεθάνουν ανώδυνα;

229
00:12:40,300 --> 00:12:41,580
Τι έκπληξη

230
00:12:41,580 --> 00:12:43,490
που θα ήσουν τόσο συμπονετικός.

231
00:12:46,490 --> 00:12:48,580
Πόσο όμορφο και λεπτό.

232
00:12:49,220 --> 00:12:50,890
Μην ανησυχείς. Δεν θα βλάψει.

233
00:12:55,420 --> 00:12:56,260
Τι αμαρτία.

234
00:12:56,980 --> 00:12:58,490
Σταμάτα να προσποιείσαι.

235
00:12:58,850 --> 00:13:00,220
Αυτή δεν ήταν η πρότασή σας;

236
00:13:00,940 --> 00:13:03,580
«Αν και δεν ήταν μέρος του Jianghu»,

237
00:13:03,580 --> 00:13:05,770
«Συχνά βοηθούσαν τους ταξιδιώτες».

238
00:13:05,770 --> 00:13:07,490
«Αν έλεγαν κάτι»

239
00:13:07,490 --> 00:13:09,730
«και ενημερώστε τον κόσμο
ένα δίκαιο μέλος της αίρεσης"

240
00:13:10,220 --> 00:13:13,060
«σαν να ανακατευόσουν μαζί μας»

241
00:13:14,180 --> 00:13:16,420
«Η αίρεση Qingque δεν θα σας γλίτωνε».

242
00:13:16,730 --> 00:13:17,700
Τώρα, προσποιείσαι;

243
00:13:17,890 --> 00:13:18,770
Σε ποιον απευθύνεται;

244
00:13:20,820 --> 00:13:23,820
Αν μάθαινε ο Νι Χενγκτσένγκ

245
00:13:24,340 --> 00:13:27,100
ότι συνεννοηθήκατε με τον Γέροντα Ντουάν
να καλλιεργήσει κρυφά τις δεξιότητές του,

246
00:13:28,340 --> 00:13:29,370
νομίζεις

247
00:13:30,300 --> 00:13:31,820
θα σε λυπόταν;

248
00:13:31,830 --> 00:13:32,670
Τι είπατε;

249
00:13:32,670 --> 00:13:33,550
Αρκετά.

250
00:13:33,770 --> 00:13:35,370
Είμαστε στην ίδια πλευρά.

251
00:13:35,370 --> 00:13:36,300
Γιατί να μαλώνουμε για αυτό;

252
00:13:37,060 --> 00:13:38,370
Ας βιαστούμε να βρούμε

253
00:13:38,370 --> 00:13:39,770
το σάλιο του θηρίου της κλίμακας του χιονιού.

254
00:13:40,130 --> 00:13:40,970
Τότε

255
00:13:41,370 --> 00:13:43,220
τι γίνεται με αυτά τα πτώματα;

256
00:13:46,250 --> 00:13:47,490
Κάψτε τους όλους.

257
00:13:48,180 --> 00:13:49,530
Σώστε τους από τη μετενσάρκωση.

258
00:14:09,700 --> 00:14:11,250
Αποτυχία εξάλειψης των ριζών

259
00:14:11,250 --> 00:14:12,940
σίγουρα φέρνει ατελείωτο πρόβλημα.

260
00:14:13,180 --> 00:14:14,020
Τότε,

261
00:14:14,340 --> 00:14:16,770
πραγματικά μας έλειψες.

262
00:14:17,060 --> 00:14:19,530
Ήσουν μόλις 7 ή 8 ετών.

263
00:14:19,770 --> 00:14:20,850
Μόνος στα χιονοδρόμια,

264
00:14:20,850 --> 00:14:22,250
πως επιβιωσες μεχρι τωρα?

265
00:14:22,490 --> 00:14:24,220
Γνώρισα τον κύριό μου, τον Δάσκαλο Κιανμιάν.

266
00:14:24,490 --> 00:14:25,770
Με έσωσε

267
00:14:26,220 --> 00:14:27,580
και μου έμαθε όλες τις ικανότητές μου.

268
00:14:29,130 --> 00:14:30,580
Αφού πέθανε ο αφέντης μου,

269
00:14:32,100 --> 00:14:33,890
Επέστρεψα εδώ.

270
00:15:46,340 --> 00:15:47,220
Φάε, Χιόνι.

271
00:15:47,490 --> 00:15:49,300
Θα πάω να κλέψω λίγο αλλαντικό απόψε.

272
00:15:49,300 --> 00:15:50,686
Θα έρθω να σε ταΐσω ξανά αύριο.

273
00:16:15,890 --> 00:16:16,770
Χιόνι,

274
00:16:17,010 --> 00:16:18,420
έχεις μεγαλώσει τόσο πολύ.

275
00:16:28,539 --> 00:16:30,530
Διαδίδω ειδήσεις παντού
ότι το Τέρας της Κλίμακας του Χιονιού

276
00:16:30,530 --> 00:16:32,010
είχε ξαναεμφανιστεί στα χιονισμένα βουνά,

277
00:16:32,580 --> 00:16:34,060
δελεάζοντας τους άπληστους εδώ,

278
00:16:35,130 --> 00:16:37,130
και μετά τους παγίδευσε στη σπηλιά του πάγου.

279
00:16:42,260 --> 00:16:45,380
(Zhou Yulin, Peiqiong Manor)

280
00:16:52,250 --> 00:16:56,610
Σκότωσες τόσους αθώους ανθρώπους
για το σάλιο

281
00:16:56,610 --> 00:16:58,610
και μάλιστα προκάλεσε το θάνατο του γιου σου.

282
00:16:58,610 --> 00:17:00,250
Ακόμα κι αν κυριαρχείς
απαράμιλλες πολεμικές τέχνες,

283
00:17:00,370 --> 00:17:01,370
τι χρηση εχει?

284
00:17:03,010 --> 00:17:05,180
Πάντα προσπαθούσα να σας παρασύρω όλους εδώ.

285
00:17:05,700 --> 00:17:07,700
Δυστυχώς,
Η ταυτότητά μου αποκαλύφθηκε στη μέση

286
00:17:07,711 --> 00:17:09,239
και με συνέλαβε η δαιμονική αίρεση.

287
00:17:09,250 --> 00:17:10,980
Αλλά ο παράδεισος έχει μάτια.

288
00:17:12,250 --> 00:17:13,380
Δεσποινίς Κάι

289
00:17:13,700 --> 00:17:15,620
με έφερε πίσω εδώ,

290
00:17:15,860 --> 00:17:19,660
και τελικά συνάντησα τους εχθρούς.

291
00:17:20,220 --> 00:17:22,490
Έβαλα επίτηδες το σάλιο
στα χέρια του γιου σου

292
00:17:22,900 --> 00:17:24,980
για να σας κάνει να σκοτώσετε ο ένας τον άλλον.

293
00:17:29,700 --> 00:17:31,010
Το σάλιο είναι δικό σου;

294
00:17:31,010 --> 00:17:31,860
Αυτό είναι σωστό.

295
00:17:32,700 --> 00:17:35,180
Το Τέρας της Κλίμακας του Χιονιού εμφανίστηκε εδώ.

296
00:17:35,660 --> 00:17:36,940
Όταν ήμουν μικρός,

297
00:17:37,163 --> 00:17:38,810
ο πατέρας και ο θείος μου μάζεψαν
αρκετά

298
00:17:38,810 --> 00:17:40,530
του σάλιου που έσταζε
στο έδαφος.

299
00:17:41,010 --> 00:17:43,050
Θυμάσαι το κρεβάτι που κοιμήθηκες;

300
00:17:43,250 --> 00:17:44,900
Πριν από δεκαπέντε χρόνια,

301
00:17:44,900 --> 00:17:46,700
το σάλιο του θηρίου της κλίμακας του χιονιού

302
00:17:47,420 --> 00:17:49,940
βρισκόταν στο σεντούκι με πάγο κάτω από το κρεβάτι.

303
00:17:50,420 --> 00:17:52,620
Δεν χρειάστηκε να περιμένεις 15 χρόνια.

304
00:17:54,620 --> 00:17:56,330
Βγάζουμε την υπόλοιπη λάσπη.

305
00:17:56,730 --> 00:17:58,860
Το τελευταίο θηρίο είναι ήδη νεκρό.

306
00:17:59,660 --> 00:18:01,380
Αυτό που ξεχύθηκε η δεσποινίς Κάι μόλις τώρα

307
00:18:02,050 --> 00:18:04,860
ήταν πράγματι το τελευταίο σάλιο στον κόσμο.

308
00:18:05,940 --> 00:18:06,940
λες ψέματα.

309
00:18:07,940 --> 00:18:09,490
Πρέπει να υπάρχει ακόμα σάλιο.

310
00:18:09,770 --> 00:18:11,620
Βγάζουμε την υπόλοιπη λάσπη.

311
00:18:11,620 --> 00:18:12,460
Μην το κάνετε.

312
00:18:12,570 --> 00:18:13,590
Οι πληγές μου δεν έχουν επουλωθεί.

313
00:18:13,660 --> 00:18:14,500
Δεν μπορώ να κερδίσω.

314
00:18:14,886 --> 00:18:16,730
-Θα βρούμε ευκαιρία να φύγουμε.
- Βγάλ' το.

315
00:18:16,730 --> 00:18:18,180
- Αφήστε τον για αργότερα.
- Βγάλ' το.

316
00:18:18,180 --> 00:18:19,220
Βγάλτε το.

317
00:18:23,810 --> 00:18:24,660
Τι είναι αυτό;

318
00:18:24,980 --> 00:18:27,010
Αυτό είναι το υγρό του αδένα που έβγαλα
από τα σώματα

319
00:18:27,010 --> 00:18:28,420
από χίλια θηλυκά φίδια.

320
00:18:28,730 --> 00:18:30,250
Μόλις το μυρίσουν τα αρσενικά φίδια, τρελαίνονται.

321
00:18:30,570 --> 00:18:31,700
Όπου και να φύγεις,

322
00:18:31,700 --> 00:18:32,980
θα σε κατασπαράξουν

323
00:18:35,140 --> 00:18:36,700
μέχρι θανάτου.

324
00:18:51,620 --> 00:18:52,460
Τσινόνγκ.

325
00:18:52,700 --> 00:18:54,620
Έλα να με βοηθήσεις.

326
00:18:55,330 --> 00:18:56,180
Τσινόνγκ.

327
00:19:01,530 --> 00:19:02,370
Qian Xueshen!

328
00:19:30,770 --> 00:19:32,140
Έχω τη μέθοδο Ziwei.

329
00:19:32,250 --> 00:19:33,380
Έχω τη μέθοδο Ziwei.

330
00:19:33,380 --> 00:19:34,220
Πες μου.

331
00:19:34,330 --> 00:19:35,980
Έχει τελειοποιηθεί το Wudu Palm του Nie Zhe;

332
00:19:36,770 --> 00:19:38,010
είσαι εσύ.

333
00:19:38,250 --> 00:19:39,620
Πήγαινε, Qian Xueshen.

334
00:19:39,620 --> 00:19:41,090
Γιατί να με σώσεις;

335
00:19:41,940 --> 00:19:43,050
Δεν είσαι κακός άνθρωπος.

336
00:19:43,290 --> 00:19:44,250
Δεν πρέπει να πεθάνεις.

337
00:19:44,250 --> 00:19:45,420
Δεν είμαι κακός άνθρωπος;

338
00:19:45,660 --> 00:19:46,860
Είσαι τυφλός;

339
00:19:47,730 --> 00:19:49,140
Ήθελα να πεθάνω εδώ και πολύ καιρό.

340
00:19:49,490 --> 00:19:50,330
Qian Xueshen,

341
00:19:50,383 --> 00:19:51,860
όλη η οικογένειά σου είναι νεκρή εκτός από εσένα.

342
00:19:51,936 --> 00:19:53,763
Όταν επανενωθείς
μαζί τους στον κάτω κόσμο,

343
00:19:53,774 --> 00:19:55,294
οι γονείς σου σίγουρα θα χαρούν.

344
00:20:03,660 --> 00:20:04,620
Mu Qingyan!

345
00:20:04,620 --> 00:20:06,250
Η χιονοστιβάδα! Τρέξιμο!

346
00:20:50,490 --> 00:20:51,330
Ζάο.

347
00:20:57,420 --> 00:20:58,260
Ζάο.

348
00:21:30,810 --> 00:21:32,090
Πού είναι αυτό;

349
00:21:34,980 --> 00:21:35,980
Πού είναι ο Qian Xueshen;

350
00:21:39,490 --> 00:21:41,730
Μόλις ξύπνησες, ρώτησες για αυτόν.

351
00:21:43,513 --> 00:21:45,180
Γιατί δεν νομίζεις
για το πώς να με ξεπληρώσω;

352
00:21:45,940 --> 00:21:47,050
δεν έχω λεφτά.

353
00:21:47,860 --> 00:21:48,700
Μόνο η ζωή μου.

354
00:21:55,940 --> 00:21:57,940
Ακόμα κι αν με ρωτάς
να σου δώσω τον εαυτό μου,

355
00:21:57,986 --> 00:21:59,330
το πολύ είναι μια νύχτα πάθους.

356
00:21:59,546 --> 00:22:01,090
Δεν θα αναλάβω την ευθύνη μετά.

357
00:22:07,060 --> 00:22:08,740
♪Σε μέρες που πέρασαν♪

358
00:22:08,770 --> 00:22:09,610
Είναι μια χαρά.

359
00:22:10,950 --> 00:22:13,700
♪Σε είδα για πρώτη φορά στο σκοτάδι♪

360
00:22:14,670 --> 00:22:15,860
♪Μέσα στο τεράστιο πλήθος♪

361
00:22:15,870 --> 00:22:17,340
♪Μια φευγαλέα ματιά♪

362
00:22:17,510 --> 00:22:18,420
♪Και μετά♪

363
00:22:19,860 --> 00:22:21,380
Μια νύχτα πάθους

364
00:22:22,140 --> 00:22:23,620
είναι καλύτερο από τη γεύση

365
00:22:23,860 --> 00:22:25,050
καθόλου γλυκύτητα.

366
00:22:26,040 --> 00:22:27,380
♪Αλίμονο, χωρίσαμε♪

367
00:22:27,390 --> 00:22:29,580
♪ Λαχταρώντας την επιστροφή σου♪

368
00:22:29,710 --> 00:22:30,660
♪Το φεγγάρι ολοκληρώνεται και φθίνει♪

369
00:22:30,670 --> 00:22:32,140
♪Τα γράμματα δεν μπορούν να μεταφέρουν τις σκέψεις μου♪

370
00:22:32,150 --> 00:22:33,180
♪Σκόρπια πέταλα♪

371
00:22:33,190 --> 00:22:35,420
♪Καλύψτε το έδαφος♪

372
00:22:36,480 --> 00:22:38,740
♪Τέτοια πρέπει να είναι η συνάντησή μας♪

373
00:22:38,940 --> 00:22:43,610
♪Ο χρυσός άνεμος βουρτσίζει τη δροσιά του νεφρίτη♪

374
00:22:43,620 --> 00:22:46,340
♪ Μισό ντροπαλό, μισό χαρούμενο♪

375
00:22:46,550 --> 00:22:50,430
♪ Θέλεις να φύγεις ακόμα μακροσκελείς♪

376
00:22:51,220 --> 00:22:53,790
♪Τέτοια πρέπει να είναι η συνάντησή μας♪

377
00:22:53,970 --> 00:22:58,320
♪Πέρα από τη γέφυρα Magpie♪

378
00:22:58,650 --> 00:23:01,200
♪Αλίμονο, έπεσαν τα άνθη της ροδακινιάς♪

379
00:23:01,440 --> 00:23:07,320
♪Τα δάκρυα είναι σαν μαργαριτάρια♪

380
00:23:23,616 --> 00:23:25,570
Τα τρίχρωμα άνθη ροδακινιάς
της κοιλάδας Luoying.

381
00:23:25,690 --> 00:23:27,140
Οπότε, αυτό το μέρος έχει αρκετή σχέση

382
00:23:27,140 --> 00:23:29,140
με την κοιλάδα Luoying σας.

383
00:23:30,250 --> 00:23:31,090
Είσαι ξύπνιος.

384
00:23:33,290 --> 00:23:34,660
Η σπιτονοικοκυρά;

385
00:23:39,490 --> 00:23:41,900
Πρέπει να ήσασταν εσείς οι δύο που μας σώσατε.

386
00:23:42,050 --> 00:23:44,490
Βρεθήκατε στην ιαματική πηγή Wanzai
για αρκετό καιρό.

387
00:23:44,636 --> 00:23:45,660
Τα τραύματά σου επουλώθηκαν.

388
00:23:45,660 --> 00:23:47,570
Μόνο ένα από τα δηλητήριά του
παραμένει δύσκολο να αφαιρεθεί.

389
00:23:47,980 --> 00:23:49,180
Σας ευχαριστώ.

390
00:23:50,140 --> 00:23:50,980
Καθίζω.

391
00:23:58,860 --> 00:23:59,700
Ανώτερος,

392
00:24:00,373 --> 00:24:01,260
πού είναι ο Qian Xueshen;

393
00:24:01,480 --> 00:24:02,330
Είναι καλά;

394
00:24:02,330 --> 00:24:03,730
Είναι πολύ πιο γερός από σένα.

395
00:24:04,050 --> 00:24:05,290
Ξύπνησε χθες.

396
00:24:11,180 --> 00:24:12,730
Γιατί είναι αυτό το όμορφο αγόρι

397
00:24:13,490 --> 00:24:14,730
ακόμα ζωντανός;

398
00:24:15,810 --> 00:24:17,570
Αυτό είναι το μοτίβο της κοιλάδας Luoying.

399
00:24:18,940 --> 00:24:19,980
Ανώτερος, είσαι

400
00:24:20,700 --> 00:24:23,090
απόγονος του προγόνου μου,
Κυρία Gu Qingkong;

401
00:24:27,140 --> 00:24:29,180
Αυτός είναι ο grandmaster του κυρίου μου,

402
00:24:29,980 --> 00:24:31,700
ο πρόγονός σου, Gu Qingkong,

403
00:24:32,940 --> 00:24:33,780
Η κα Γκου.

404
00:24:35,490 --> 00:24:36,490
πριν από 200 χρόνια,

405
00:24:36,501 --> 00:24:38,999
Ο ιδρυτής Beichen κάλεσε πνευματικά θηρία
από το αθάνατο βασίλειο

406
00:24:39,010 --> 00:24:40,140
να εξαφανίσει τους δαίμονες.

407
00:24:40,423 --> 00:24:43,320
Αργότερα, οι πολεμικοί ασκούμενοι ανακάλυψαν
ότι τα πνευματικά θηρία ήταν χρήσιμα.

408
00:24:43,570 --> 00:24:44,620
Ξέχασαν την ευγνωμοσύνη

409
00:24:44,620 --> 00:24:45,860
και τους έσφαξε απρόβλεπτα.

410
00:24:46,620 --> 00:24:48,250
Κυρία Gu, για να προστατεύσει τα πνευματικά θηρία,

411
00:24:48,900 --> 00:24:50,770
στάθηκε ενάντια σε όλους τους πολεμικούς ασκούμενους.

412
00:24:51,140 --> 00:24:52,810
Αλλά όσο προικισμένη κι αν ήταν,

413
00:24:53,050 --> 00:24:55,050
δεν άντεχε
ατελείωτη ανθρώπινη απληστία.

414
00:24:56,010 --> 00:24:56,850
Στο τέλος,

415
00:24:57,180 --> 00:24:59,620
μπορούσε μόνο να φύγει εδώ
με τα επιζώντα πνευματικά θηρία

416
00:25:01,220 --> 00:25:02,620
και εξαφανίζονται χωρίς ίχνος.

417
00:25:03,180 --> 00:25:04,940
Αυτή είναι η πρώτη μας δαίμονα.

418
00:25:05,090 --> 00:25:06,010
Ανεξάρτητος

419
00:25:06,250 --> 00:25:07,180
και εξαιρετικό.

420
00:25:07,570 --> 00:25:10,010
Λένε ότι οι δαίμονές σας αψηφούν τον κόσμο

421
00:25:10,010 --> 00:25:11,180
και είναι απαράδεκτα σε όλους.

422
00:25:11,330 --> 00:25:12,770
Γιατί είσαι τόσο περήφανος γι' αυτό;

423
00:25:13,140 --> 00:25:15,090
Ήταν αλειμμένοι
γιατί ήταν ανίκητοι.

424
00:25:15,660 --> 00:25:16,500
Δεν χρειάζεται να το πειράζεις.

425
00:25:17,860 --> 00:25:18,700
Ο Ζάο έχει δίκιο.

426
00:25:19,770 --> 00:25:22,660
Αυτοί οι άνθρωποι είναι απλά ξεδιάντροποι.

427
00:25:24,900 --> 00:25:25,810
Παρεμπιπτόντως, ανώτερος,

428
00:25:25,810 --> 00:25:27,050
κάνει το τέρας της κλίμακας του χιονιού

429
00:25:28,010 --> 00:25:30,140
ζεις και σήμερα;

430
00:25:30,570 --> 00:25:32,010
Όταν η θεία σου επέστρεψε τότε,

431
00:25:32,420 --> 00:25:36,090
το τελευταίο θηρίο της κλίμακας του χιονιού
βρισκόταν ήδη στην πόρτα του θανάτου.

432
00:25:36,290 --> 00:25:37,180
Η θεία μου ήρθε εδώ;

433
00:25:38,700 --> 00:25:40,250
Ήρθε κι εκείνη να ψάξει για το σάλιο.

434
00:25:41,330 --> 00:25:44,290
Μαζί της ταξίδεψε και ένας μασκοφόρος.

435
00:25:44,770 --> 00:25:47,730
Αυτός ο πίνακας σχεδιάστηκε από αυτόν τον άντρα.

436
00:25:51,490 --> 00:25:53,940
(Ο θείος Zhou και ο Δάσκαλος είναι όρθιοι.)

437
00:25:54,050 --> 00:25:55,330
(Δεν έπρεπε να φορούν μάσκες.)

438
00:25:56,980 --> 00:25:59,010
Γιατί η θεία μου έψαξε το σάλιο,

439
00:25:59,010 --> 00:26:00,250
και ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;

440
00:26:00,730 --> 00:26:03,660
Γνωρίζατε τον Qian Xueshen;
για πολύ καιρό;

441
00:26:04,330 --> 00:26:07,620
Η οικογένεια Tao έφερνε συχνά θήραμα
στον κύριό μου και σε εμένα.

442
00:26:08,050 --> 00:26:09,770
Η Σου κι εγώ μεγαλώσαμε μαζί.

443
00:26:09,993 --> 00:26:11,380
Το πανδοχείο στους πρόποδες του βουνού

444
00:26:11,660 --> 00:26:13,700
δημιουργήθηκε για να εκδικηθεί την οικογένεια Τάο.

445
00:26:14,010 --> 00:26:15,860
Πρώτον, για τη συλλογή πληροφοριών.

446
00:26:16,420 --> 00:26:17,260
Δεύτερον,

447
00:26:17,620 --> 00:26:20,490
να σταματήσει αθώους ανθρώπους
από το να πεθάνεις παράλογα.

448
00:26:20,940 --> 00:26:23,140
Αφού ήσουν τόσο κοντά
στην οικογένεια Τάο,

449
00:26:23,700 --> 00:26:24,540
τότε

450
00:26:24,900 --> 00:26:26,620
γιατί δεν παρενέβης

451
00:26:27,140 --> 00:26:28,810
τη νύχτα που σκοτώθηκαν;

452
00:26:33,010 --> 00:26:33,850
Εκείνη την εποχή,

453
00:26:34,220 --> 00:26:36,980
Έλειπα και αναζητούσα πνευματική ιατρική
για το ετοιμοθάνατο τέρας της κλίμακας του χιονιού.

454
00:26:37,530 --> 00:26:38,660
Δεν ήμουν στο βουνό.

455
00:26:39,220 --> 00:26:40,810
Η οικογένεια Τάο ήταν όλοι ευγενικοί άνθρωποι

456
00:26:41,290 --> 00:26:42,900
και έσωσε πολλούς ταξιδιώτες.

457
00:26:43,330 --> 00:26:44,490
Ποιος θα μπορούσε να το περίμενε

458
00:26:45,010 --> 00:26:46,090
ότι αυτός ο κόσμος

459
00:26:47,090 --> 00:26:48,220
και οι άνθρωποι του Jianghu

460
00:26:49,250 --> 00:26:50,490
δεν είχε αλλάξει ποτέ;

461
00:26:51,700 --> 00:26:52,770
Πού είναι ο Qian Xueshen;

462
00:26:58,570 --> 00:26:59,420
Qian Xueshen.

463
00:27:01,140 --> 00:27:02,420
Το όνομά μου δεν είναι Qian Xueshen.

464
00:27:05,180 --> 00:27:06,250
Το όνομά μου είναι Tao Shu.

465
00:27:06,620 --> 00:27:07,460
Δεσποινίς Κάι.

466
00:27:08,050 --> 00:27:08,890
κ. Μου.

467
00:27:09,180 --> 00:27:10,693
Σε ευχαριστώ που με βοήθησες να τους εκδικηθώ.

468
00:27:10,900 --> 00:27:12,090
Δεν χρειάζεται να μας ευχαριστήσετε.

469
00:27:12,420 --> 00:27:13,260
Στο τέλος,

470
00:27:13,420 --> 00:27:15,180
όλες οι αιρέσεις σου χρωστάνε ένα χρέος.

471
00:27:16,900 --> 00:27:17,740
Κιάν...

472
00:27:18,290 --> 00:27:19,130
Σου,

473
00:27:20,250 --> 00:27:21,860
υπάρχει ακόμα έστω και λίγο

474
00:27:22,140 --> 00:27:23,620
από το σάλιο του θηρίου της κλίμακας του χιονιού έφυγε;

475
00:27:25,330 --> 00:27:26,660
Έχει το τέρας της κλίμακας του χιονιού

476
00:27:26,980 --> 00:27:28,700
άφησε πίσω

477
00:27:29,180 --> 00:27:30,020
τιποτα αλλο?

478
00:27:31,860 --> 00:27:33,010
είπε κάποτε ο Xuegu

479
00:27:33,940 --> 00:27:35,860
το Τέρας της Κλίμακας του Χιονιού
φαινόταν να έχει αφήσει ένα αυγό.

480
00:27:42,420 --> 00:27:44,730
Ένα θηρίο σε κλίμακα χιονιού γεννά αυγά;

481
00:27:46,810 --> 00:27:49,090
Οι αρχαίοι δράκοι αναπαράγονται με αυγά.

482
00:27:49,420 --> 00:27:51,090
Αλλά αυτό το αυγό έχει γεννηθεί
για πολλά χρόνια

483
00:27:51,290 --> 00:27:52,420
και εξακολουθεί να αρνείται να εκκολαφθεί.

484
00:27:52,810 --> 00:27:54,180
Δεν μεγαλώσατε πουλιά Peng πριν;

485
00:27:54,285 --> 00:27:55,792
Πρέπει να ξέρετε πώς να επωάζετε τα αυγά.

486
00:27:56,090 --> 00:27:58,290
Καλέστε τα δύο Χρυσά Πένγκ σας
να το εκκολάψετε.

487
00:27:58,530 --> 00:27:59,660
Τα Golden Pengs μου είναι αρσενικά.

488
00:28:00,250 --> 00:28:01,220
Και οι δύο;

489
00:28:02,250 --> 00:28:03,330
Είναι πολύ σκληρό εκ μέρους σου.

490
00:28:03,330 --> 00:28:04,250
εγω...

491
00:28:04,250 --> 00:28:06,420
Πουλιά Πενγκ και θηρία δράκων
είναι φυσικοί εχθροί.

492
00:28:06,464 --> 00:28:07,969
Τα θηρία των δράκων είναι πνευματικά πλάσματα.

493
00:28:07,980 --> 00:28:08,940
Αν αισθανθούν κίνδυνο,

494
00:28:09,140 --> 00:28:10,220
δεν θα εκκολαφθούν ποτέ.

495
00:28:10,730 --> 00:28:12,250
Η χρήση πουλιών Peng δεν θα λειτουργήσει.

496
00:28:13,220 --> 00:28:14,380
Είπε κάποτε ο πατέρας μου

497
00:28:15,730 --> 00:28:18,290
ότι τα αρχαία πνευματικά θηρία αντηχούν
με τα αφεντικά τους.

498
00:28:18,530 --> 00:28:20,980
Βασίζονται στην αναγνώριση της αύρας του αίματος

499
00:28:21,660 --> 00:28:22,730
να σχηματίσει δεσμό.

500
00:28:23,290 --> 00:28:24,660
Από αυτό το θηρίο της κλίμακας του χιονιού

501
00:28:25,050 --> 00:28:26,900
σώθηκε από τον πρόγονο της κοιλάδας Luoying,

502
00:28:27,330 --> 00:28:28,756
και ζούσαν μαζί για χρόνια,

503
00:28:29,140 --> 00:28:30,810
πρέπει να αναγνωρίσει αυτή την αύρα του αίματος.

504
00:28:32,250 --> 00:28:33,220
Ίσως

505
00:28:35,420 --> 00:28:37,090
την αύρα του αίματος της κοιλάδας Luoying

506
00:28:38,330 --> 00:28:39,570
μπορεί να το ξυπνήσει.

507
00:28:54,090 --> 00:28:55,140
Είπε ο πατέρας σου

508
00:28:55,380 --> 00:28:57,380
πόσο αίμα χρειάζεται
να μεγαλώσει ένα πνευματικό θηρίο;

509
00:28:57,570 --> 00:28:58,860
Ήμουν αδύναμος στην αύρα του αίματος.

510
00:28:58,860 --> 00:29:00,250
Δεν ξέρω αν θα λειτουργήσει.

511
00:29:12,330 --> 00:29:13,170
Ματιά.

512
00:29:13,490 --> 00:29:14,330
Δεν λειτούργησε.

513
00:29:15,380 --> 00:29:16,380
Αυτό δεν πρέπει να είναι.

514
00:29:17,530 --> 00:29:18,370
Πάλι.

515
00:29:25,050 --> 00:29:25,940
Mu Qingyan!

516
00:29:25,940 --> 00:29:26,780
Ματιά.

517
00:29:51,530 --> 00:29:53,250
Δράκων.

518
00:30:00,380 --> 00:30:01,660
Τόσο καλό.

519
00:30:03,420 --> 00:30:04,260
Δράκων.

520
00:30:04,730 --> 00:30:06,420
Φτύστε λίγο σάλιο.

521
00:30:10,330 --> 00:30:11,380
Έχεις νεύρα.

522
00:30:12,490 --> 00:30:13,490
Ερχομαι.

523
00:30:13,501 --> 00:30:14,660
Αν δεν φτύσεις το σάλιο,

524
00:30:14,660 --> 00:30:15,683
Θα σε βράσω σε σούπα.

525
00:30:23,180 --> 00:30:24,020
Κατέβα εδώ κάτω.

526
00:30:26,290 --> 00:30:27,196
Αν δεν κατέβεις,

527
00:30:27,420 --> 00:30:28,330
Θα σε βρω.

528
00:30:31,050 --> 00:30:31,890
Μην τρέχεις.

529
00:30:33,490 --> 00:30:34,380
Μην τρέχεις.

530
00:30:36,380 --> 00:30:37,373
Θα σε κόψω σε κιμά

531
00:30:37,570 --> 00:30:38,410
και κάνε wonton.

532
00:30:54,700 --> 00:30:56,620
Δώσε μου λίγο.

533
00:30:56,620 --> 00:30:58,330
Παρακαλώ.

534
00:31:01,140 --> 00:31:02,330
Ερχομαι.

535
00:31:12,010 --> 00:31:12,980
σου λέω.

536
00:31:13,700 --> 00:31:15,140
Συμπεριφερθείτε,

537
00:31:15,530 --> 00:31:16,860
ή θα σε σκοτώσω.

538
00:31:28,420 --> 00:31:30,570
(Αυτός δεν είναι ο μηχανισμός του παππού;)

539
00:31:33,330 --> 00:31:34,290
Αποκοιμήθηκε.

540
00:31:35,380 --> 00:31:36,900
Τόσο χαριτωμένο.

541
00:31:39,530 --> 00:31:41,860
Μόλις πάρω το σάλιο
και βρες τον αφέντη μου,

542
00:31:41,980 --> 00:31:43,420
Θα επιστρέψω να του κάνω παρέα.

543
00:31:46,980 --> 00:31:48,770
Τρεις μέρες παραπονιέσαι

544
00:31:48,939 --> 00:31:50,512
μόνο και μόνο επειδή ένα wonton δεν έχει κρεμμύδι.

545
00:31:50,730 --> 00:31:53,220
Κάποιος τόσο προσκολλημένος στις κοσμικές απολαύσεις

546
00:31:54,010 --> 00:31:56,530
μετά βίας μπορούσε να κρατήσει τρεις μέρες

547
00:31:57,770 --> 00:31:58,980
σε αυτή την κρύα, σιωπηλή κορυφή χιονιού.

548
00:31:59,450 --> 00:32:00,900
Και θέλετε να ζήσετε εδώ μακροπρόθεσμα;

549
00:32:02,980 --> 00:32:04,330
Γιατί να το πεις δυνατά;

550
00:32:11,220 --> 00:32:12,900
Εγωιστικά το ανάγκασα

551
00:32:13,570 --> 00:32:15,290
να εκκολαφθούν.

552
00:32:16,090 --> 00:32:19,770
Υπάρχει μόνο ένα θηρίο σε κλίμακα χιονιού
σε αυτόν τον κόσμο.

553
00:32:20,380 --> 00:32:21,730
Πρέπει να είναι πολύ μοναχικό.

554
00:32:22,490 --> 00:32:24,380
Το τέρας της κλίμακας του χιονιού
ζει μια πολύ μεγάλη ζωή.

555
00:32:24,700 --> 00:32:26,730
Τουλάχιστον 200 χρόνια.

556
00:32:27,010 --> 00:32:28,936
Σε 200 χρόνια, ο κόσμος
θα αλλάξει πολλές φορές.

557
00:32:29,220 --> 00:32:30,730
Ίσως κάπου εκεί έξω,

558
00:32:31,010 --> 00:32:32,770
θα εμφανιστεί άλλος στο είδος του.

559
00:32:32,980 --> 00:32:33,820
Έτσι,

560
00:32:34,730 --> 00:32:36,090
εμείς οι κοινοί θνητοί

561
00:32:37,050 --> 00:32:38,490
δεν χρειάζεται να ανησυχεί το μυαλό μας

562
00:32:38,770 --> 00:32:41,660
για αυτό το μακρόβιο πλάσμα.

563
00:32:44,900 --> 00:32:47,010
Φαίνεται ότι ανησυχείς αρκετά.

564
00:32:47,140 --> 00:32:48,770
Πώς θα με ένοιαζε

565
00:32:49,490 --> 00:32:51,700
για ένα μικρό πνευματικό θηρίο;

566
00:32:52,050 --> 00:32:52,890
Πραγματικά;

567
00:33:05,250 --> 00:33:06,380
Η σκληρή δουλειά αποδίδει.

568
00:33:06,700 --> 00:33:07,810
Τελικά το πήραμε.

569
00:33:15,660 --> 00:33:16,810
Αλλά μπορεί αυτό το πράγμα

570
00:33:18,050 --> 00:33:20,050
Αντιμετωπίζει πραγματικά το Body Shift;

571
00:33:26,980 --> 00:33:27,820
Μην κουνηθείς.

572
00:33:35,090 --> 00:33:35,940
Νέος Δάσκαλος,

573
00:33:36,420 --> 00:33:37,260
συγχωρέστε με.

574
00:33:57,570 --> 00:33:59,140
Γιατί να με κάνεις γυναίκα;

575
00:34:09,740 --> 00:34:11,260
Μετά τη λήψη του σάλιου,

576
00:34:11,260 --> 00:34:12,666
χρειάζονται δύο ώρες για να τεθεί σε ισχύ.

577
00:34:14,610 --> 00:34:15,940
Τι γίνεται αν δεν μπορώ να αλλάξω πίσω;

578
00:34:15,940 --> 00:34:16,860
Να είστε σίγουροι.

579
00:34:16,860 --> 00:34:17,700
Θα.

580
00:34:18,260 --> 00:34:20,050
Έχω κάτι να κάνω. Θα πάω πρώτος.

581
00:34:23,740 --> 00:34:25,780
Τέλος πάντων, το αντίδοτο διαρκεί δύο ώρες.

582
00:34:25,940 --> 00:34:27,082
Αφού δεν έχεις τι να κάνεις,

583
00:34:27,093 --> 00:34:28,013
κάνε μου τη χάρη.

584
00:34:28,210 --> 00:34:29,780
Ό,τι έχεις στο μυαλό σου,

585
00:34:30,170 --> 00:34:31,090
είναι αδύνατο.

586
00:34:31,090 --> 00:34:32,570
Mu.

587
00:34:33,130 --> 00:34:36,010
Δανείστηκα ακόμη και αυτά τα ρούχα για σένα.

588
00:34:52,050 --> 00:34:53,010
Xuegu;

589
00:34:53,530 --> 00:34:54,370
Ανώτερος,

590
00:34:55,130 --> 00:34:56,650
Ο Xuegu θέλει να σε ρωτήσει

591
00:34:56,940 --> 00:34:58,570
γιατί της έκρυψες την ταυτότητά σου.

592
00:34:58,980 --> 00:35:00,420
Ο Qian Xueshen είπε ότι δεν έχεις όνομα

593
00:35:00,420 --> 00:35:01,300
και δεν ανήκουν σε καμία αίρεση.

594
00:35:01,650 --> 00:35:03,530
Γιατί ξέρεις
οι μηχανισμοί της φυλής Ning;

595
00:35:04,010 --> 00:35:04,850
Θα μπορούσε να είναι...

596
00:35:04,860 --> 00:35:05,740
Είναι καλά η μητέρα σου;

597
00:35:06,210 --> 00:35:07,050
Θείος;

598
00:35:07,900 --> 00:35:09,650
είπε η μητέρα μου
εξαφανίστηκες πριν από 15 χρόνια.

599
00:35:09,860 --> 00:35:11,260
Όλοι νόμιζαν ότι ήσουν νεκρός.

600
00:35:11,610 --> 00:35:12,940
Έχω ξαναγεννηθεί.

601
00:35:13,090 --> 00:35:14,210
Το παρελθόν

602
00:35:14,210 --> 00:35:15,170
δεν μετράει πλέον.

603
00:35:16,860 --> 00:35:17,700
κ. Μου.

604
00:35:18,530 --> 00:35:21,050
Είναι αυτό το Body Shift της αίρεσης Qianmian;

605
00:35:22,340 --> 00:35:23,180
θείος,

606
00:35:23,300 --> 00:35:25,130
τον αναγνώρισες;

607
00:35:25,130 --> 00:35:27,249
Ο Xuegu κι εγώ γνωριζόμαστε
για πάνω από δέκα χρόνια.

608
00:35:27,260 --> 00:35:29,210
Μπορώ να πω με μια ματιά.

609
00:35:29,490 --> 00:35:31,050
Κύριε Νινγκ, πράγματι αιχμηρά μάτια.

610
00:35:31,820 --> 00:35:32,660
θείος,

611
00:35:32,940 --> 00:35:35,490
η μητέρα μου και η προγιαγιά μου
συχνά σε σκέφτομαι.

612
00:35:35,740 --> 00:35:37,010
Πότε σκοπεύετε να επιστρέψετε;

613
00:35:41,010 --> 00:35:41,850
Δεν θα το κάνω.

614
00:35:42,130 --> 00:35:43,340
Ο κόσμος είναι βαρετός.

615
00:35:43,490 --> 00:35:45,010
Η αγαπημένη μου έχει μεγαλύτερη σημασία.

616
00:35:45,910 --> 00:35:46,980
Ο Xuegu είναι έτοιμος να ξυπνήσει.

617
00:35:47,210 --> 00:35:49,820
Πρέπει να φτιάξω τσάι
και μαγειρέψτε για εκείνη.

618
00:35:59,900 --> 00:36:01,300
Λειτουργεί πραγματικά.

619
00:36:02,210 --> 00:36:03,130
Μπορούμε να επιστρέψουμε.

620
00:36:03,130 --> 00:36:04,530
Θα αναχωρήσουμε αύριο νωρίς το πρωί.

621
00:36:05,210 --> 00:36:06,340
Ο θείος με προειδοποίησε

622
00:36:06,690 --> 00:36:08,610
για να μην αποκαλυφθούν τα χιονισμένα βουνά
ή τα θέματά του,

623
00:36:09,610 --> 00:36:12,530
έτσι τα πνευματικά θηρία και αυτοί
μπορούν να έχουν την τελευταία τους καθαρή γη.

624
00:36:14,420 --> 00:36:15,610
Μόλις χωρίσουμε,

625
00:36:18,050 --> 00:36:20,690
Δεν νομίζω ότι θα ξαναβρεθούμε.

626
00:36:24,690 --> 00:36:25,530
Ζάο,

627
00:36:27,570 --> 00:36:29,010
θα τα παρατούσες όλα

628
00:36:30,380 --> 00:36:31,530
για αυτόν που αγαπάς;

629
00:36:36,340 --> 00:36:37,300
Φυσικά και όχι.

630
00:36:37,860 --> 00:36:38,700
Όπως είπες,

631
00:36:38,820 --> 00:36:40,420
Είμαι κολλημένος με τον πολύβουο κόσμο.

632
00:36:40,860 --> 00:36:41,700
Εξάλλου,

633
00:36:41,940 --> 00:36:43,233
Δεν έχω γίνει ακόμα Διευθυντής.

634
00:36:43,740 --> 00:36:45,480
Πώς θα μπορούσα να τα παρατήσω όλα
για κάποιον;

635
00:36:46,780 --> 00:36:47,980
Κι αν ήταν για μένα;

636
00:36:48,690 --> 00:36:49,530
Για σένα;

637
00:36:53,300 --> 00:36:54,340
Θα ήμουν ακόμη λιγότερο πρόθυμος.

638
00:36:54,900 --> 00:36:55,820
Σκεφτείτε το.

639
00:36:55,820 --> 00:36:58,260
The Lord of Qianmian Sect
έκανε λάθος επιλογή

640
00:36:58,610 --> 00:37:00,780
και κατέστρεψε ολόκληρη την αίρεση.

641
00:37:01,090 --> 00:37:02,860
Το παρελθόν προειδοποιεί το μέλλον.

642
00:37:03,650 --> 00:37:05,130
Δεν θα έκανα κάτι τόσο ανόητο.

643
00:37:07,610 --> 00:37:08,610
εχεις δικιο.

644
00:37:10,300 --> 00:37:11,140
Τι γίνεται με εσάς;

645
00:37:13,130 --> 00:37:14,900
Θα τα παρατούσες όλα
για κάποιον;

646
00:37:15,340 --> 00:37:16,180
θα ήθελα.

647
00:37:17,010 --> 00:37:17,850
Δεν το πιστεύω.

648
00:37:18,570 --> 00:37:19,900
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορώ να εγκαταλείψω.

649
00:37:21,300 --> 00:37:22,980
Ως Νεαρός Δάσκαλος,

650
00:37:23,170 --> 00:37:25,170
σίγουρα θα έχεις
σωροί από χρυσό και ασήμι,

651
00:37:25,170 --> 00:37:26,300
συζύγους και παλλακίδες άφθονες,

652
00:37:26,300 --> 00:37:27,530
ωραία ρούχα και πλούσιο φαγητό.

653
00:37:27,690 --> 00:37:29,690
Έχεις τα πάντα να τα παρατήσεις,

654
00:37:30,050 --> 00:37:31,490
αλλά απλά δεν μπορείς.

655
00:37:32,050 --> 00:37:33,780
Έτσι βλέπεις τη ζωή

656
00:37:34,130 --> 00:37:35,050
του Νεαρού Δασκάλου;

657
00:37:35,490 --> 00:37:36,330
Τότε πώς είναι;

658
00:37:59,650 --> 00:38:00,610
Τι άθλιο πουλί,

659
00:38:00,610 --> 00:38:01,780
θέλοντας να φάει ένα μικρό θηρίο.

660
00:38:04,130 --> 00:38:05,340
Είναι φυσικοί εχθροί,

661
00:38:06,573 --> 00:38:07,690
εγκλωβισμένοι σε θανάσιμη αντιπολίτευση

662
00:38:07,690 --> 00:38:09,900
για γενιές.

663
00:38:09,900 --> 00:38:10,740
Ακριβώς όπως η Σέχτα Λι

664
00:38:10,740 --> 00:38:12,210
και τις Έξι Αιρές σας.

665
00:38:13,940 --> 00:38:15,780
Αρκεί να είσαι χαρούμενος.

666
00:38:19,090 --> 00:38:20,650
Αλήθεια δεν θα έρθεις μαζί μας;

667
00:38:21,010 --> 00:38:23,260
Αυτή η παγωμένη ερημιά είναι έρημη.

668
00:38:23,820 --> 00:38:25,050
Ο θείος μου έμεινε για τον Xuegu.

669
00:38:25,210 --> 00:38:26,300
Γιατί μένεις;

670
00:38:26,490 --> 00:38:27,330
Για αυτό.

671
00:38:31,900 --> 00:38:33,090
Το τέρας της κλίμακας του χιονιού

672
00:38:33,490 --> 00:38:34,610
ή το Body Shift

673
00:38:35,210 --> 00:38:36,936
δεν έπρεπε ποτέ να ξαναεμφανιστεί
σε αυτόν τον κόσμο.

674
00:38:37,820 --> 00:38:39,380
Δεν μπορούσα να αφήσω αυτό το δέρμα.

675
00:38:39,569 --> 00:38:41,455
Σκεφτείτε ότι αφήνω κληρονόμο
για την οικογένεια Τάο.

676
00:38:43,050 --> 00:38:45,130
Εδώ είναι η οικογένειά μου
έζησε για γενιές.

677
00:38:45,610 --> 00:38:46,650
Μένοντας εδώ,

678
00:38:47,420 --> 00:38:48,420
Νιώθω άνετα.

679
00:38:48,980 --> 00:38:50,570
Θα μεγαλώσω το μικρό θηρίο δράκο.

680
00:38:52,210 --> 00:38:53,090
κα Κάι.

681
00:38:53,260 --> 00:38:54,100
κ. Μου.

682
00:38:54,570 --> 00:38:56,740
Το να σας γνωρίσω και τους δύο ήταν η τύχη μου.

683
00:38:57,210 --> 00:38:58,860
Όλα τα συμπόσια πρέπει να τελειώσουν.

684
00:38:58,980 --> 00:38:59,820
Αφήστε μας

685
00:39:00,210 --> 00:39:01,340
μέρος εδώ.

686
00:39:02,380 --> 00:39:03,220
Φροντίζω.

687
00:39:03,530 --> 00:39:04,320
Φροντίζω.

688
00:39:04,420 --> 00:39:05,260
Φροντίζω.

689
00:39:12,570 --> 00:39:13,860
(Μακάρι να μην ξανασυναντηθούμε.)

690
00:39:15,490 --> 00:39:16,330
(Ζάο,)

691
00:39:17,130 --> 00:39:18,050
(ευχαριστώ.)

692
00:39:19,530 --> 00:39:20,780
(Σε ευχαριστώ που πιστεύεις σε μένα)

693
00:39:21,690 --> 00:39:24,300
(και να μην με εγκαταλείπει.)

694
00:39:53,610 --> 00:39:54,690
Ελάτε να βοηθήσετε.

695
00:40:01,610 --> 00:40:02,490
Άνθρωποι

696
00:40:02,490 --> 00:40:03,940
είναι και καλοί και κακοί.

697
00:40:04,820 --> 00:40:07,010
Ακόμα κι αν σώσεις μόνο έναν καλό άνθρωπο,

698
00:40:07,300 --> 00:40:08,340
αξίζει τον κόπο.

699
00:40:08,730 --> 00:40:09,570
Καταλαβαίνετε;

700
00:40:09,570 --> 00:40:10,610
Μητέρα.

701
00:40:12,340 --> 00:40:14,260
Πατέρας. Μητέρα.

702
00:40:15,570 --> 00:40:17,690
Αν ξανασυναντήσω ταξιδιώτες που έχουν ανάγκη,

703
00:40:18,210 --> 00:40:20,740
Θα τους σώσω ακόμα,
όπως έκανες εσύ.

704
00:40:22,420 --> 00:40:24,050
Δεν έκανες ποτέ λάθος.

705
00:40:24,780 --> 00:40:26,820
Αυτοί που κάνουν το κακό είναι.

706
00:40:36,601 --> 00:40:47,261
=Γενιά σε Γενιά=

707
00:41:06,021 --> 00:41:10,431
♪Το αεράκι είναι απαλό,
και η άνοιξη είναι δίκαιη♪

708
00:41:10,996 --> 00:41:15,611
♪ Περιφέρομαι στα ποτάμια και στους λόφους
στον πολεμικό κόσμο♪

709
00:41:15,951 --> 00:41:20,516
♪Με ένα λαμπερό φλιτζάνι,
Πίνω με χαρά απόψε♪

710
00:41:21,041 --> 00:41:25,341
♪ Ελεύθερος να περιπλανηθεί στον κόσμο♪

711
00:41:28,286 --> 00:41:32,986
♪ Πίνω με το αεράκι,
χαμένος στα όνειρά μου♪

712
00:41:33,511 --> 00:41:37,801
♪ Ξεκουράζομαι κάτω από την απαλή λάμψη των αστεριών♪

713
00:41:38,461 --> 00:41:42,491
♪Η νύχτα είναι ήρεμη, ακίνητη σαν ρυάκι♪

714
00:41:42,806 --> 00:41:47,931
♪Ξεβράζει κάθε κρίση και σχέδιο♪

715
00:41:48,506 --> 00:41:53,316
♪ Πίνω με το αεράκι,
χαμένος στα όνειρά μου♪

716
00:41:53,531 --> 00:41:57,701
♪Κρατάω το φωτεινό φεγγάρι
καθώς επιστρέφω σπίτι♪

717
00:41:58,426 --> 00:42:02,361
♪ Περιφέρομαι ελεύθερα στον κόσμο♪

718
00:42:02,861 --> 00:42:08,136
♪ Το μόνο που ζητάω είναι να πας μαζί μου♪

719
00:42:30,866 --> 00:42:35,996
♪ Πίνω με το αεράκι,
χαμένος στα όνειρά μου♪

720
00:42:36,361 --> 00:42:40,731
♪Κρατάω το φωτεινό φεγγάρι
καθώς επιστρέφω σπίτι♪

721
00:42:40,996 --> 00:42:45,126
♪ Περιφέρομαι ελεύθερα στον κόσμο♪

722
00:42:45,311 --> 00:42:50,886
♪ Το μόνο που ζητάω είναι να πας μαζί μου♪